Pahang (Versi Kuala Lipis / Lepih, Raub)

(Jika anda ada perkataan-perkataan lain,sila kemukakan beserta makna dan contoh ayat. Kalau boleh sertakan daerah yang menggunakan loghat tersebut)

A.
aok: awak-you
(Nama aok sapa ye?)


B.
baber-degil/bebal-stubborn
(matnye baber sangat aok nih, kaweh kabo jangan mandi lubuk batu tu, kang chenkelik!) sumbangan heretic preacher

bele-baiki-repair
(kaweh nok gi kedai moto kejap, nok bele moto, segena(signal) tok idup!) sumbangan heretic preacher

Bobok: Bohong-Cheat-Lie
(Bobok sangat awak ni,mana ada Dinosaur kat Taman Negara Kuala Tahan.)

C.
Chenkelik: Lemas-Drown
(elok-elok mandi sungai tu, jangan sampai chenkelik)

D.
Dogok,Dogak: Langgar-Knock

E.
Emboh/mboh=boleh-Can
(pintu tu tak emboh terbuka,berkunci gamoknya)

F.

G.
gamok/gamak:agak2-maybe
(gamok nya banyok pahala tengku abdul raman mintok merdeka dulu. zaman org putih dulu tengok orang melayu bawok kereta pun pelik. sekarang ni orang melayu dah boleh bawok kapalterbang.gamok nya la.) sumbangan snakebite

gedang: besar-big

Getek: Juga-Also

gode:kacau-stir

(patutlah air nescafe deme pahit. deme tak gode dengan gula)

H.

Habat:kotor,tak senonoh-gross

(Kome tengah makan ni aok sibuk pulak korek hidung.Habat sungguh!!)

hampuras:hampeh,tak berguna-useless

(bandar temeloh zaman kita dulu mcm hampuras, gone org mcm kita ni tak lari ke kolumpo.) sumbangan snakebite

hogek:tak stabil-unbalance
('berani awok naik basiko dengan dia? dia bawok pun hogek hogek' kata nenek saya kepada adik saya yang meminta di bawa naik basikal. ketika itu saya masih lagi baru belajar naik basikal.) sumbangan snakebite

homih-becok-talkative
(anak kome yg bongsu mmg gitu, homih pepaleh!) sumbangan heretic preacher

I.

J.

jabir:beg plastik-plastic bag

Jelobir:Hartabenda-Materials
La aok jagan pandai2 nak beli kereta baru lah.Keh tak ada berjelobir apa dah nak
membayor hutang aok.

K.

kanceh:terkejut-suprise

(uihh..terkanceh keh.Ingat sapa la duduk dalam gelap sorang-sorang tadi.)

kawan: saya-I
kaweh: saya-I
(Ini la rumah kaweh)

kekoh:gigit:bite
(Burok mat muke aok makan mangge tok kopek dulu, maen kekoh je...)sumbangan heretic preacher

kelentong:tipu-lie
(aok kelentong keh je, mana ada Pak Lah pun datang ke Lepih semalam)

keselok:teruja-overeacted
(Buyong tu tak penah pegi kolumpo, tu yg keselok tu...) sumbangan heretic preacher

kerayan:takut/afraid
(Kerayan kome,ingatkan hantu mana datang nyakat kat tingkap dapur tadi)

kodi:tak elok-out of date
(Kodi betul hanfon aok ni. Takde kamera rupanya.)

kome: saya-I
(Nama kome ialah Samad bin Ali)


konyo : malu/shy
(Konyo je kome tadi, tuan rumah tak layan kome)





L
lengit: tercorot dalam permainan atau perlumbaan-the last
(ludin tu lengit sokmo bila main tui.) sumbangan snakebite

Lonkoh:Lekang-crack
Cat didinding tu dah mula lonkoh sebab kena panas.

mencanok-canok/mencanak-canak. tak sure apa makna.
(tengok smash koi, mencanok-canok shuttlecock tu.) sumbangan snakebite

M

matnye: kenapa/why

(Matnye deme jalan terencut-encut teh) - sumbangan komen:hafiz

menyempe:menyibuk,menempek/busy-body

(Deme ni suka sangat menyempe keh.Ada mende nak la tu)

Moh: Jom,Ayuh(di percayai orghangptih tiru perkataan MOVE dari kita)
(Moh la kita jalan-jalan ke Kuantan)



N

O


P
pedo'oh : bohong, kelentong / lie
("mempedo'oh je rosmah ni, dia tu seniri banyak mana derma kat palastin?") sumbangan snakebite

pokpaleh : menunjukkan rasa teruja / excited feeling, surprise
(Bagus la restoran tu, pokpaleh sedap nye masakan dia)



Q

R
raban: pelik/panik-strange/panic
(Raban weh, keputusan SPM tak lama lagi.Lulus ke kome?)

rompong:kemek
(Laju betul budak india tu bawak kereta, silap-silap rompong kereta tu karangg)



S
sedey : senang-easy
(bapok sedey nye periksa semalam,kome jawab sekejap je)

seketeh: sedikit yang amat-too little
(Kedekut betul deme ni.Seketeh letaknya gula dalam kopi kome.Patut la pahit!)

sempelek = kotor / dirty (usually associate with mud)
sempelek betoi aok neh, pegi mandi deragh

senalo-selalu-all the time

(WanWe aok tu senalo lupe, nyanyuk doh agok nye) sumbangan heretic preacher

sokmo : selalu / always
(Deme ni kalau tengok citer hindustan sokmo menangis)